1 00:01:29,457 --> 00:01:31,090 - Svi, stanite! 2 00:01:33,327 --> 00:01:34,760 Nitko ne odlazi. 3 00:01:35,863 --> 00:01:38,097 Gospodine, jeste li dobro? 4 00:01:41,268 --> 00:01:42,668 Zovite policiju! 5 00:01:50,644 --> 00:01:53,011 - Nema vanjskih znakove nevolje. 6 00:01:53,114 --> 00:01:54,713 - Je li ga udarac mogao ubiti? 7 00:01:54,815 --> 00:01:56,048 - To je moguće. 8 00:01:56,150 --> 00:01:58,217 - Vidim malo crvenila i otekline na vratu. 9 00:01:59,720 --> 00:02:01,687 Snažan udarac mogao je imati ozlijeđeno moždano deblo, 10 00:02:01,789 --> 00:02:04,523 rezultirajući nekom vrstom cerebralnog incidenta. 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,493 - Hm. Jeste li vidjeli kako borba je počela? 12 00:02:07,595 --> 00:02:10,329 Plesali su a onda su se tukli. 13 00:02:10,431 --> 00:02:12,397 - Vidio sam. 14 00:02:12,500 --> 00:02:14,566 Udario je mrtvog momka teško po glavi. 15 00:02:14,668 --> 00:02:15,968 Odatle je snježna gruda. 16 00:02:16,070 --> 00:02:17,870 - Jeste li vidjeli tko je udario ovog čovjeka? 17 00:02:17,972 --> 00:02:19,505 - Istrčao je na stražnja vrata. 18 00:02:20,508 --> 00:02:22,040 - Jeste li dobili dobro ga pogledati? 19 00:02:22,143 --> 00:02:24,510 - Jesam. Oko 40. 20 00:02:24,612 --> 00:02:26,311 Bio je pogođen nekoliko puta. 21 00:02:26,413 --> 00:02:28,847 - Jeste li bili uključeni u svađa sebe? 22 00:02:28,949 --> 00:02:30,349 - Ne. Ne, ne, ne, ne. 23 00:02:30,451 --> 00:02:32,618 Došao sam samo da pišem osvrt na ovu ustanovu 24 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 za nove novine posvećene na zabavu. 25 00:02:36,457 --> 00:02:38,590 Novine o zabavi? 26 00:02:39,927 --> 00:02:41,460 Puno sreće s tim sada. 27 00:02:42,329 --> 00:02:43,729 - Daj da te častim pićem. 28 00:02:43,831 --> 00:02:45,464 - Oh, da, molim te. 29 00:02:45,566 --> 00:02:46,832 - Što imate tamo, gospodine? 30 00:02:46,934 --> 00:02:49,368 - To je adresirano pismo gospodinu McCormicku, 31 00:02:49,470 --> 00:02:51,837 17 Fir Street. 32 00:02:51,939 --> 00:02:53,906 “Hvala što ste razgovarali sa mnom 33 00:02:54,008 --> 00:02:56,108 i za svu pomoć dao si mi. 34 00:02:56,210 --> 00:02:57,376 Nikad to neću zaboraviti. 35 00:02:57,478 --> 00:02:59,244 Iskreno tvoja, Danielle." 36 00:03:00,581 --> 00:03:02,281 Uh, George, molim te idi na ovu adresu 37 00:03:02,383 --> 00:03:05,450 i saznajte što možete o ovome g. McCormick. 38 00:03:05,553 --> 00:03:06,485 - gospodine. 39 00:03:08,989 --> 00:03:10,722 - Vas dvoje, sa mnom. 40 00:03:15,930 --> 00:03:17,829 Pa nije mogao daleko otići. 41 00:03:17,932 --> 00:03:20,065 Pogledaj dolje, Tucker. 42 00:03:20,167 --> 00:03:22,367 gospodine! Ovdje! 43 00:03:26,073 --> 00:03:28,440 Pogledajte ovu značku, gospodine. Ovaj čovjek je policajac. 44 00:03:28,542 --> 00:03:29,675 - Blagi Bože! 45 00:03:30,277 --> 00:03:31,310 Pravo. 46 00:03:31,412 --> 00:03:32,644 Navedite ga dolje stanica stanica 47 00:03:32,746 --> 00:03:33,946 kako bi se mogao osušiti. 48 00:03:34,048 --> 00:03:35,214 Tucker! 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,853 Detektiv Richard Tauber. 50 00:03:42,790 --> 00:03:45,190 Svjedok je vidio nekoga 51 00:03:45,292 --> 00:03:48,627 koji izgleda kao ti uključen u svađu 52 00:03:48,729 --> 00:03:51,163 s muškarcem na klub Starbright. 53 00:03:51,265 --> 00:03:52,898 - Više nego što izgleda kao ja. 54 00:03:53,000 --> 00:03:56,268 Ne ponosim se time, ali nisam na dužnosti. 55 00:03:57,538 --> 00:03:59,137 - Jeste li poznavali žrtvu? 56 00:03:59,240 --> 00:04:00,739 McCormick? 57 00:04:00,841 --> 00:04:01,940 - Žrtva? 58 00:04:02,042 --> 00:04:03,609 Što točno misliš? 59 00:04:03,711 --> 00:04:05,377 - On je mrtav. 60 00:04:06,747 --> 00:04:07,980 - Oh, Bože. 61 00:04:10,951 --> 00:04:12,584 Bio je pravedan stranac u baru. 62 00:04:15,055 --> 00:04:16,521 - I što se dogodilo? 63 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 - Bio je pijan. 64 00:04:20,527 --> 00:04:22,060 Zamahnuo je prema meni. 65 00:04:22,162 --> 00:04:23,295 Zamahnuo sam unatrag. 66 00:04:23,397 --> 00:04:24,830 - Dovoljno teško da ga ubiješ? 67 00:04:24,932 --> 00:04:26,531 - To nije bilo moja namjera, kunem se. 68 00:04:28,168 --> 00:04:29,768 - Pretpostavljam da znaš kako ovo funkcionira. 69 00:04:29,870 --> 00:04:32,437 Ti mi daj svoju službena izjava... 70 00:04:32,539 --> 00:04:34,573 - Želim govoriti glavnom policajcu. 71 00:04:35,743 --> 00:04:37,042 - Molim? 72 00:04:37,144 --> 00:04:38,610 - Neću više ništa reći. 73 00:04:38,712 --> 00:04:40,879 Glavni policajac Stewart je jedini s kim ću razgovarati. 74 00:04:44,451 --> 00:04:46,151 - Jesi li baš morao vući 75 00:04:46,253 --> 00:04:47,719 Glavni policajac Stewart u ovo, Murdoch? 76 00:04:47,821 --> 00:04:51,390 - Ovaj detektiv Tauber je odbio dalje surađivati. 77 00:04:51,492 --> 00:04:52,991 - Pa mora postojati nešto se događa 78 00:04:53,093 --> 00:04:54,493 za koje onda ne znamo. 79 00:04:57,364 --> 00:04:59,931 Gospodine, ispričavam se što sam donio ti ovdje noću. 80 00:05:00,034 --> 00:05:01,900 - Oh, ne. Nimalo. 81 00:05:02,002 --> 00:05:04,836 - Gospodine, što je učinio detektiv Tauber želim razgovarati s vama o? 82 00:05:04,938 --> 00:05:06,471 - Ah, tražio je popustljivost. 83 00:05:06,573 --> 00:05:09,408 Bio je to samo pijanac nesreća s posjetiteljem bara. 84 00:05:11,045 --> 00:05:12,611 - Hm. Jeste li bili upoznati s njim? 85 00:05:13,947 --> 00:05:15,781 - Pa kad se otrijezni, obavite dužnu pažnju 86 00:05:15,883 --> 00:05:18,016 prilikom uzimanja njegove izjave 87 00:05:18,118 --> 00:05:20,052 i dovršavanje istraga, 88 00:05:20,154 --> 00:05:21,620 uh, u ovaj incident. 89 00:05:21,722 --> 00:05:22,888 Oh! 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,190 A riff-raff bi mogao muči ga, 91 00:05:25,292 --> 00:05:26,858 on je policajac. 92 00:05:26,960 --> 00:05:29,061 - Ubacit ćemo ga samica, gospodine. 93 00:05:29,163 --> 00:05:32,030 - Dobro. Pa da. Sada želim laku noć. 94 00:05:32,132 --> 00:05:34,966 Oh, Tom, ne zaboravi 95 00:05:35,069 --> 00:05:36,835 sutrašnji ručak. 96 00:05:36,937 --> 00:05:39,004 Mislim, već jesi upoznao Melvina Banksa, 97 00:05:39,106 --> 00:05:41,139 ali ostatak ploče, 98 00:05:41,241 --> 00:05:43,575 imaju veliki utjecaj, 99 00:05:43,677 --> 00:05:46,712 uključujući Chadwicka Vaughana. 100 00:05:48,449 --> 00:05:50,248 I želim da se svi upoznaju 101 00:05:50,351 --> 00:05:53,318 glavni kandidat za moj posao. 102 00:05:53,420 --> 00:05:55,620 - Hvala, gospodine. Vidimo se onda. 103 00:05:57,224 --> 00:05:58,757 Jesi li čuo to, Murdoch? 104 00:05:58,859 --> 00:06:00,392 Glavni kandidat. 105 00:06:00,494 --> 00:06:03,261 Klinac iz Yorkshirea bi mogao imati priliku za veliku stolicu. 106 00:06:09,303 --> 00:06:11,136 Ovdje. Mislim da je skoro gotova. 107 00:06:11,238 --> 00:06:13,171 Hvala ti, Claudette. 108 00:06:16,610 --> 00:06:18,543 - Odoh. 109 00:06:18,645 --> 00:06:20,278 Vidimo se za ručkom. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,347 - Oh! Williame, zaboravila sam. 111 00:06:22,449 --> 00:06:23,782 Ne mogu se naći na ručku. 112 00:06:23,884 --> 00:06:25,016 - Ne? - Ne. 113 00:06:25,119 --> 00:06:26,785 Prisustvujem ručak gradskog vijeća. 114 00:06:26,887 --> 00:06:30,055 Održava se u privatnom prebivalište kontrolora. 115 00:06:30,157 --> 00:06:32,657 - Vjerujem, inspektore Brackenreid 116 00:06:32,760 --> 00:06:34,493 pohađa i to. 117 00:06:34,595 --> 00:06:36,661 Nisam znao da hoćeš dobio pozivnicu. 118 00:06:36,764 --> 00:06:39,431 - da Eto, upravo sam uspio da si osiguram posljednju minutu. 119 00:06:39,533 --> 00:06:40,799 - Hm. 120 00:06:40,901 --> 00:06:43,135 - Morao sam pitati neke svoje stare kolege sa sveučilišta, 121 00:06:43,237 --> 00:06:44,936 ali ušao sam na popis gostiju. 122 00:06:45,038 --> 00:06:47,506 - Pretpostavljam da hoćeš prikupljanje donacija. 123 00:06:47,608 --> 00:06:48,840 - da 124 00:06:48,942 --> 00:06:51,843 Nadam se kupnji aparat za elektrokardiograf 125 00:06:51,945 --> 00:06:52,911 za bolnicu. 126 00:06:53,013 --> 00:06:53,879 - Nevjerojatno. 127 00:06:53,981 --> 00:06:55,981 Pa, s tvojim moć uvjeravanja, 128 00:06:56,083 --> 00:06:57,783 ne sumnjam uspjet ćeš. 129 00:06:57,885 --> 00:06:58,884 Mwah. 130 00:06:59,787 --> 00:07:01,686 Mmm. 131 00:07:01,789 --> 00:07:03,488 Ugodan dan svima. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,427 Samo 18 dolara ovaj mjesec? 133 00:07:08,529 --> 00:07:10,529 Jeste li sigurni da nije bila neka greška? 134 00:07:11,832 --> 00:07:13,565 Oh, za ljubav Petea. 135 00:07:14,902 --> 00:07:16,234 - George. - gospodine. 136 00:07:16,336 --> 00:07:17,769 - Bilo kakav nalaz kod McCormicka mjesto sinoć? 137 00:07:17,871 --> 00:07:19,070 - Ah, da, gospodine. 138 00:07:19,173 --> 00:07:20,705 Našao sam adresar 139 00:07:20,808 --> 00:07:22,307 i unutra, 140 00:07:22,409 --> 00:07:24,910 Pronašao sam ime Richard Tauber. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,381 - Čovjek koji živi u naše stanice u ovom trenutku? 142 00:07:29,483 --> 00:07:31,049 - gospodine. I po žućenju od stranice, 143 00:07:31,151 --> 00:07:33,151 Pretpostavljam da su znali jedni drugima neko vrijeme. 144 00:07:33,253 --> 00:07:36,621 - Rekao mi je da McCormick jest samo stranac u baru. 145 00:07:37,891 --> 00:07:39,224 - Je li? 146 00:07:39,326 --> 00:07:40,892 - Detektiv Tauber. 147 00:07:43,363 --> 00:07:44,763 Pravo. 148 00:07:44,865 --> 00:07:46,465 Detektiv Richard Tauber! 149 00:07:48,068 --> 00:07:50,135 - Još tri lista, za Peteovo dobro. 150 00:07:52,039 --> 00:07:53,905 oi! Tauber! 151 00:07:54,007 --> 00:07:55,707 Probuditi se. 152 00:07:55,809 --> 00:07:57,542 - Ah! - O, dobri Bože. 153 00:07:59,246 --> 00:08:01,546 Gospodine, posjekao je zapešća. 154 00:08:07,821 --> 00:08:09,421 Izgleda kao ubojica 155 00:08:09,523 --> 00:08:10,822 se ubio. 156 00:08:17,097 --> 00:08:19,297 - Samoubojstvo u našim ćelijama! 157 00:08:19,399 --> 00:08:21,366 Ovo je sramota za cijela stanica! 158 00:08:21,468 --> 00:08:22,834 Što se dogodilo, Higgins? 159 00:08:22,936 --> 00:08:24,069 - Ne znam, gospodine. 160 00:08:24,171 --> 00:08:25,871 I sama sam ga potapšala kad smo ga doveli. 161 00:08:25,973 --> 00:08:27,372 - Nije neki posao! 162 00:08:27,474 --> 00:08:28,874 Donio je krvavu britvu! 163 00:08:28,976 --> 00:08:30,609 A sada je mrtav u našim ćelijama. 164 00:08:30,711 --> 00:08:32,511 Teško da su to vijesti koje želim donijeti na ručak 165 00:08:32,613 --> 00:08:34,012 sa glavnim policajcem. 166 00:08:34,114 --> 00:08:35,847 Dođite do dna ovoga, Murdoch. 167 00:08:38,418 --> 00:08:40,285 - Tko je sinoć bio na straži? 168 00:08:40,387 --> 00:08:42,521 - Uh, Harris i McNabb bili na rasporedu. 169 00:08:42,623 --> 00:08:44,556 - Htjela bih porazgovarati s obojicom. 170 00:08:44,658 --> 00:08:46,224 - Da, gospodine. - A vas dvoje, 171 00:08:46,326 --> 00:08:47,659 idi u Tauberov dom 172 00:08:47,761 --> 00:08:49,794 i vidi možeš li što pronaći to bi bacilo malo svjetla 173 00:08:49,897 --> 00:08:51,930 na njegovu vezu s McCormickom. 174 00:08:52,032 --> 00:08:53,665 - gospodine. 175 00:08:55,469 --> 00:08:58,136 - Gospodine, bio sam ovdje 176 00:08:58,238 --> 00:09:00,071 za cijelu moju predviđenu smjenu. 177 00:09:00,173 --> 00:09:01,306 kunem se 178 00:09:01,408 --> 00:09:03,508 I provjerili ste ćelije? 179 00:09:03,610 --> 00:09:05,110 - Da, jesam. 180 00:09:05,212 --> 00:09:07,279 Jeste li bili zaručeni u bilo kojoj aktivnosti koja 181 00:09:07,381 --> 00:09:09,180 možda preusmjerio tvoja pozornost? 182 00:09:10,284 --> 00:09:12,417 - Mi... igrali smo remi proći vrijeme. 183 00:09:12,519 --> 00:09:15,353 - Oh? Želite li elaborirati? 184 00:09:15,455 --> 00:09:17,289 - McNabb je bio u obilasku. 185 00:09:17,391 --> 00:09:18,957 Ja sam radio na telefonima. 186 00:09:19,059 --> 00:09:21,259 I Tucker se slučajno našao ovdje, 187 00:09:21,361 --> 00:09:23,161 pa smo odigrali par utakmica. 188 00:09:23,263 --> 00:09:25,497 - Slučajno i ovdje? 189 00:09:25,599 --> 00:09:28,366 - Mislio sam da imam smjenu sinoć, pa sam se pojavio. 190 00:09:28,468 --> 00:09:30,502 Ispada Krivo sam pročitao raspored. 191 00:09:32,272 --> 00:09:33,872 - izjavio je policajac Harris 192 00:09:33,974 --> 00:09:36,107 da niste tada otišli kući. 193 00:09:36,209 --> 00:09:38,276 Igrao si kartaške igre. 194 00:09:38,378 --> 00:09:39,978 - Malo problema kod kuće, gospodine. 195 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 Mislio sam da jesam više sreće s kartama. 196 00:09:43,717 --> 00:09:45,116 Jeste li primijetili još nešto 197 00:09:45,218 --> 00:09:46,585 neuobičajeno? 198 00:09:46,687 --> 00:09:48,186 - Ne. 199 00:09:48,288 --> 00:09:49,854 - A pretinac je bio siguran? 200 00:09:49,957 --> 00:09:51,690 - Kutija za zaključavanje? 201 00:09:53,060 --> 00:09:54,626 - Kutija za zaključavanje 202 00:09:54,728 --> 00:09:57,696 koje čuvamo tipke ćelije unutar. 203 00:09:57,798 --> 00:09:59,898 Stavljate tipke mobitela 204 00:10:00,000 --> 00:10:02,467 unutar kutije za zaključavanje između rundi, točno? 205 00:10:02,569 --> 00:10:04,736 - Da, naravno. 206 00:10:04,838 --> 00:10:06,805 Osim kad odemo ključ na kuki 207 00:10:06,907 --> 00:10:08,773 u blizini ćelija, kao nekada. 208 00:10:10,344 --> 00:10:11,876 Misliš li mi reći 209 00:10:11,979 --> 00:10:14,145 da policajci na Stanica broj četiri 210 00:10:14,247 --> 00:10:16,615 su rezali kutovi svake smjene? 211 00:10:22,155 --> 00:10:23,421 Petehije. 212 00:10:23,523 --> 00:10:25,557 - Točna krvarenja na plućima 213 00:10:25,659 --> 00:10:27,759 navedi me da vjerujem ovaj čovjek je umro od gušenja, 214 00:10:27,861 --> 00:10:29,694 ne gubitak krvi. 215 00:10:29,796 --> 00:10:31,896 Našao sam i ove. 216 00:10:31,999 --> 00:10:33,832 Duboke ogrebotine oko vrata. 217 00:10:33,934 --> 00:10:35,600 - Kao da pokušava 218 00:10:35,702 --> 00:10:37,002 boriti se protiv nečega 219 00:10:37,104 --> 00:10:39,337 koja ga je držala o vratu. 220 00:10:39,439 --> 00:10:41,640 Ima li krvi ispod noktiju? 221 00:10:41,742 --> 00:10:43,575 - To sam htio da spomenemo dalje. 222 00:10:46,546 --> 00:10:49,247 Pravo. Ovaj čovjek jest da se ne ubije. 223 00:10:49,349 --> 00:10:50,415 Bio je zadavljen 224 00:10:50,517 --> 00:10:52,217 a zatim su mu prerezani zglobovi 225 00:10:52,319 --> 00:10:54,185 nakon činjenice inscenirati samoubojstvo. 226 00:10:54,287 --> 00:10:56,454 - Kako? Bio je u ćeliji. 227 00:10:56,556 --> 00:10:58,590 - Eto što Namjeravam saznati. 228 00:10:58,692 --> 00:11:00,458 Morat ću pročešljati njegove osobne stvari 229 00:11:00,560 --> 00:11:01,626 za otiske prstiju. 230 00:11:01,728 --> 00:11:02,761 - Naravno. - Hvala. 231 00:11:10,937 --> 00:11:12,871 - Siguran sam da će biti s nama za minutu. 232 00:11:14,608 --> 00:11:16,941 - Jeste li vidjeli rezultate iz sinoćnja utakmica Argonauta? 233 00:11:17,044 --> 00:11:18,610 - Ah, da. jesam. 234 00:11:18,712 --> 00:11:20,545 - Stewart, trebao si taj sudac uhićen. 235 00:11:20,647 --> 00:11:22,347 Bila je to travestija. 236 00:11:22,449 --> 00:11:24,649 - Ah, Thomas. Baš čovjek kakvog tražim. 237 00:11:24,751 --> 00:11:25,950 hajde hajde 238 00:11:26,053 --> 00:11:27,585 Želim da upoznaš neke kontrolora. 239 00:11:27,688 --> 00:11:30,522 Gospodo, ovo je inspektor Thomas Brackenreid, 240 00:11:30,624 --> 00:11:31,756 Stanica Kuća četiri. 241 00:11:31,858 --> 00:11:33,324 Ovo je Mason Jeffries. 242 00:11:33,427 --> 00:11:35,894 I naš domaćin, Chadwick Vaughan. 243 00:11:35,996 --> 00:11:38,129 - Dobro došli, inspektore. 244 00:11:38,231 --> 00:11:39,864 - Puno vam hvala što me imaš. 245 00:11:39,966 --> 00:11:41,099 Imate prekrasan dom. 246 00:11:41,201 --> 00:11:42,834 - Vidim glavnog policajca Stewarta 247 00:11:42,936 --> 00:11:45,103 vas je podržao kao njegov nasljednik, inspektor. 248 00:11:45,205 --> 00:11:47,439 - Franjo trči dobro podmazan stroj. 249 00:11:47,541 --> 00:11:50,041 Ako si dovoljno dobra za njega, dovoljno si dobar za mene. 250 00:11:50,143 --> 00:11:52,844 Može li odbor računati da ima nastavak suradnje 251 00:11:52,946 --> 00:11:54,412 od policije ako... 252 00:11:54,514 --> 00:11:56,381 Kada ispunjavate ulogu? 253 00:11:56,483 --> 00:11:59,284 - Gospodine Vaughan, jeste moje najveće uvjeravanje. 254 00:11:59,386 --> 00:12:00,652 - Dobro. 255 00:12:00,754 --> 00:12:02,787 Ohrabrujuće je vidjeti policija radi tako plemenit posao. 256 00:12:02,889 --> 00:12:05,490 - Inspektor Brackenreid. - Oh, dr. Ogden. 257 00:12:05,592 --> 00:12:06,925 Murdoch mi je rekao da ćeš biti ovdje. 258 00:12:07,027 --> 00:12:08,259 - Piće? - Oh, da, molim te. 259 00:12:08,361 --> 00:12:10,862 Ah, gospodo, ovo je dr. Julia Ogden 260 00:12:10,964 --> 00:12:12,630 od novog Bolnica ženskog fakulteta. 261 00:12:12,733 --> 00:12:15,500 Ona je i supruga mog najboljeg detektiv William Murdoch. 262 00:12:16,536 --> 00:12:18,203 - Bolnica za žene. Kako zanimljivo. 263 00:12:18,305 --> 00:12:20,171 - da Imali smo veliki uspjeh do sada, 264 00:12:20,273 --> 00:12:21,906 zahvaljujući našim velikodušnim donatorima. 265 00:12:22,008 --> 00:12:24,175 Počastili smo se već sto pacijenata, 266 00:12:24,277 --> 00:12:26,344 mnoge od njih supruge i majke. 267 00:12:26,446 --> 00:12:29,380 - Pa, možda ću morati napraviti ja sam donacija, dr. Ogden. 268 00:12:32,152 --> 00:12:34,986 Čovjek je zadavljen 269 00:12:35,088 --> 00:12:37,021 u našim ćelijama sinoć. 270 00:12:37,124 --> 00:12:39,023 Ovo je ozbiljna stvar 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,992 koji ozbiljno kompromitira 272 00:12:41,094 --> 00:12:43,228 naš integritet kao policajci. 273 00:12:44,998 --> 00:12:46,431 Štoviše, 274 00:12:46,533 --> 00:12:48,666 nepoznati otisak prsta 275 00:12:48,769 --> 00:12:50,969 nalazi se na gornjem gumbu 276 00:12:51,071 --> 00:12:52,670 žrtvine košulje, 277 00:12:52,773 --> 00:12:56,174 koja me vodi sumnjati u jednu stvar: 278 00:12:57,077 --> 00:13:00,044 netko tko nije pripadao ovdje 279 00:13:00,147 --> 00:13:03,114 je pušten u naše ćelije. 280 00:13:04,151 --> 00:13:07,385 Također, nitko se nije prijavio 281 00:13:07,487 --> 00:13:10,155 na Richarda Taubera cijelu noć 282 00:13:10,257 --> 00:13:12,924 dok ga nisu našli mrtvog ujutro? 283 00:13:15,295 --> 00:13:18,196 Netko je pustio ubojicu Stanica broj četiri. 284 00:13:19,499 --> 00:13:22,500 Stoga ću provoditi nova politika. 285 00:13:23,537 --> 00:13:25,870 Od danas nadalje, udvostručujem se 286 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 broj policajaca u noćnim smjenama. 287 00:13:29,643 --> 00:13:32,010 I znam što si ti vjerojatno se pitate, 288 00:13:32,112 --> 00:13:33,645 pa da ti kažem. 289 00:13:34,948 --> 00:13:37,916 Ne, nećete biti dobivanje slobodnih dana. 290 00:13:38,018 --> 00:13:40,952 I, ne, nećete biti primanje plaće za prekovremeni rad. 291 00:13:41,988 --> 00:13:44,022 U ovom trenutku u istrazi, 292 00:13:44,124 --> 00:13:47,725 pokrivajući jedno drugo više nije opcija. 293 00:13:47,828 --> 00:13:49,661 Ako tako odlučite, 294 00:13:49,763 --> 00:13:52,864 bit ćete smatrani suučesnik u ubojstvu. 295 00:13:55,402 --> 00:13:57,135 George, Henry, moj ured. 296 00:14:02,309 --> 00:14:04,509 - Pa to su dobre vijesti! 297 00:14:06,980 --> 00:14:09,814 Ako je ubijen, onda to ne može biti moja krivnja. 298 00:14:13,587 --> 00:14:15,453 - Dakle, što smo naučili? 299 00:14:15,555 --> 00:14:18,756 - Ah, gospodine, očito obojica McCormick 300 00:14:18,859 --> 00:14:21,593 a Tauber je radio u Station House Prije tri godine. 301 00:14:21,695 --> 00:14:23,394 Oni su zapravo bili partneri. 302 00:14:23,496 --> 00:14:25,663 - Znači poznavali su se 303 00:14:25,765 --> 00:14:27,532 dugo vremena. 304 00:14:31,905 --> 00:14:33,171 Pravo. 305 00:14:33,273 --> 00:14:35,974 Vas dvoje idite u Station House Tri i saznajte sve što možete. 306 00:14:36,076 --> 00:14:37,475 - A vi, gospodine? 307 00:14:37,577 --> 00:14:40,011 - Moram doći na ručak. 308 00:14:51,291 --> 00:14:52,557 Glavni policajac Stewart. 309 00:14:52,659 --> 00:14:55,760 - Detektive, nisam mislio Vidio bih te ovdje. 310 00:14:55,862 --> 00:14:57,428 Pa, ako jesi tražim svoju ženu, 311 00:14:57,530 --> 00:14:59,397 Mislim da je otišla prije nekog vremena. 312 00:14:59,499 --> 00:15:01,299 - Nadao sam se razgovarati s tobom. 313 00:15:01,401 --> 00:15:02,600 - Ah, da. 314 00:15:02,702 --> 00:15:05,203 Pa, Tom je spomenuo da je čovjek zaključao si sinoć, 315 00:15:05,305 --> 00:15:07,071 okončao je vlastiti život. 316 00:15:08,308 --> 00:15:09,741 Uh, grižnja savjesti, 317 00:15:09,843 --> 00:15:11,709 sigurno će se otkriti. 318 00:15:11,811 --> 00:15:13,378 - Zapravo, gospodine, 319 00:15:13,480 --> 00:15:15,179 utvrdio je mrtvozornik 320 00:15:15,282 --> 00:15:18,216 taj detektiv Tauber bio zadavljen. 321 00:15:19,586 --> 00:15:21,619 Bilo je to inscenirano samoubojstvo. 322 00:15:22,656 --> 00:15:24,322 - To su užasne vijesti. 323 00:15:27,227 --> 00:15:28,493 - Gospodine, kada ste razgovarali s njim, 324 00:15:28,595 --> 00:15:31,462 je li spomenuo neki neprijatelji ili...? 325 00:15:31,564 --> 00:15:33,131 - Nimalo. 326 00:15:33,233 --> 00:15:34,399 - I mi smo naučili 327 00:15:34,501 --> 00:15:37,402 da je žrtva bivši sam policajac, 328 00:15:37,504 --> 00:15:39,837 Dean McCormick. 329 00:15:39,940 --> 00:15:41,739 On i Tauber 330 00:15:41,841 --> 00:15:44,108 bili partneri prije nekoliko desetljeća. 331 00:15:44,210 --> 00:15:45,410 - Blagi Bože. 332 00:15:46,413 --> 00:15:47,812 - Jeste li poznavali McCormicka? 333 00:15:47,914 --> 00:15:49,747 - Jesi li zato ovdje? 334 00:15:49,849 --> 00:15:52,350 Misliš da suzdržavam informacije od tebe? 335 00:15:52,452 --> 00:15:53,885 - Pa, ja-nisam-- 336 00:15:53,987 --> 00:15:56,321 - Da sam imao išta da dodam, imao bih... 337 00:15:56,423 --> 00:15:59,357 proslijedio bih ga, kao i svaki policajac. 338 00:15:59,459 --> 00:16:00,825 - Da, gospodine. 339 00:16:00,927 --> 00:16:02,327 Ispričavam se za detektiva Murdocha. 340 00:16:02,429 --> 00:16:04,162 On je vrlo temeljit istražitelj, 341 00:16:04,264 --> 00:16:07,231 ponekad pretemeljito. 342 00:16:09,302 --> 00:16:12,136 Gospodine, nisam mislio ti bi se vratio prije nas. 343 00:16:12,238 --> 00:16:13,471 Kakav je bio ručak? 344 00:16:13,573 --> 00:16:14,939 - Nisam jeo. 345 00:16:15,041 --> 00:16:16,874 Jeste li mogli saznati bilo što? 346 00:16:16,977 --> 00:16:18,876 - Ne mnogo, gospodine, baš taj McCormick 347 00:16:18,979 --> 00:16:21,446 udružio se s Tauberom za neke vrijeme, a zatim napustite silu. 348 00:16:22,949 --> 00:16:24,782 - Je li inspektor znao nešto o McCormicku? 349 00:16:24,884 --> 00:16:26,784 - Pa, samo to napustio je silu 350 00:16:26,886 --> 00:16:29,120 nedugo nakon Taubera i on radio slučaj provale. 351 00:16:29,222 --> 00:16:31,356 - Oh. Pa, trebaju nam detalji na tom slučaju, dakle. 352 00:16:31,458 --> 00:16:33,091 Jeste li dobili datoteku? - Jesmo, gospodine. 353 00:16:33,193 --> 00:16:35,593 Rekao je da će to ispitati, ali će potrajati. 354 00:16:35,695 --> 00:16:38,196 - Jeste li što saznali o ovom slučaju? 355 00:16:38,298 --> 00:16:40,164 - Pa, rekao je da jest učiniti s provalom 356 00:16:40,266 --> 00:16:41,933 zlatarnice, 357 00:16:42,035 --> 00:16:43,267 neko mjesto u Queen Streetu. 358 00:16:43,370 --> 00:16:44,802 Nije se mogao sjetiti ime točno 359 00:16:44,904 --> 00:16:45,970 ali je rekao da je bilo okolo zauvijek. 360 00:16:46,072 --> 00:16:47,171 Vas dvoje. van! 361 00:16:50,510 --> 00:16:52,410 Taj ručak je bio moja prilika 362 00:16:52,512 --> 00:16:53,878 impresionirati neke vrlo važni ljudi. 363 00:16:53,980 --> 00:16:55,947 - Gospodine, glavni policajac Stewart 364 00:16:56,049 --> 00:16:58,649 bila posljednja osoba koja je progovorila s Richardom Tauberom. 365 00:16:58,752 --> 00:17:01,352 - I bio je vrlo iskren s tobom, pa ga ostavi na miru! 366 00:17:01,454 --> 00:17:03,154 - Zagonetno mi je 367 00:17:03,256 --> 00:17:05,990 taj glavni policajac Stewart ispustio bi sve 368 00:17:06,092 --> 00:17:07,925 i siđi dolje do naše stanice 369 00:17:08,028 --> 00:17:11,462 razgovarati s čovjekom tvrdi da ne zna. 370 00:17:11,564 --> 00:17:14,599 A onda, satima kasnije, taj čovjek je pronađen mrtav. 371 00:17:18,038 --> 00:17:19,270 - Što je to? 372 00:17:19,372 --> 00:17:22,273 - Našli smo otisak prsta na jedan od Tauberovih gumba. 373 00:17:22,375 --> 00:17:24,342 Uspoređivao sam to na tvoje otiske prstiju, 374 00:17:24,444 --> 00:17:25,643 George's, Henry's 375 00:17:25,745 --> 00:17:27,779 i svi ostali koje možda ima doći u kontakt sa. 376 00:17:27,881 --> 00:17:30,415 I sad sam to usporedio glavnom policajcu Stewartu. 377 00:17:30,517 --> 00:17:32,850 - Ozbiljno sumnjate Glavni policajac Stewart 378 00:17:32,952 --> 00:17:34,018 biti ubojica? 379 00:17:34,120 --> 00:17:35,520 - To je standardna procedura, gospodine. 380 00:17:35,622 --> 00:17:37,922 I ne brini, to nije utakmica. 381 00:17:38,024 --> 00:17:39,323 - Morate nekoga potražiti 382 00:17:39,426 --> 00:17:42,026 koji je imao pravi motiv ubiti Taubera. Eh?! 383 00:17:44,364 --> 00:17:45,797 Makni se, Higgins! 384 00:17:47,967 --> 00:17:49,233 - gospodine, 385 00:17:49,335 --> 00:17:50,968 Mislim da bih samo mogao znati 386 00:17:51,071 --> 00:17:52,904 zlatarnica mi tražimo. 387 00:17:53,006 --> 00:17:54,772 - Kako bi znaš to, Henry? 388 00:17:54,874 --> 00:17:56,307 - Pa, nazvao sam Ruth, gospodine. 389 00:17:56,409 --> 00:17:57,842 Ona zna svaku zlatarna u gradu. 390 00:18:02,282 --> 00:18:03,781 - Razumijemo vašu radnju 391 00:18:03,883 --> 00:18:06,150 je opljačkan prije 20-ak godina. 392 00:18:06,252 --> 00:18:07,485 - To je točno, gospodine, 393 00:18:07,587 --> 00:18:09,187 gotovo do dana. 394 00:18:09,289 --> 00:18:11,823 - Mm. A što su bili okolnosti toga? 395 00:18:13,526 --> 00:18:14,859 - Lopov je ušao 396 00:18:14,961 --> 00:18:16,994 s krova kroz svjetlarnik. 397 00:18:17,097 --> 00:18:20,031 Ispitivao sam neke dragulje te noći 398 00:18:20,133 --> 00:18:22,800 i zaspala sam u stražnjoj sobi. 399 00:18:23,837 --> 00:18:26,237 Vidio sam ga kako uzima pregršt ogrlica 400 00:18:26,339 --> 00:18:27,939 i pobjeći kroz ova vrata. 401 00:18:28,041 --> 00:18:29,574 - Imaš sreće što nisi ozlijeđen. 402 00:18:29,676 --> 00:18:31,709 - da Zahvalan sam Bogu na tome. 403 00:18:33,012 --> 00:18:34,378 Ali žalosno je da lopov 404 00:18:34,481 --> 00:18:36,180 ubio mlade žene u susjedstvu. 405 00:18:36,282 --> 00:18:37,782 - Molim? 406 00:18:37,884 --> 00:18:40,051 Mislio sam da jest samo obična pljačka. 407 00:18:40,153 --> 00:18:42,286 - Oh, uh, 408 00:18:42,388 --> 00:18:44,455 kad je lopov provalio, 409 00:18:44,557 --> 00:18:47,058 uzeo je svjetlarnik sa šarki 410 00:18:47,160 --> 00:18:48,726 i naslonio ga na dimnjak 411 00:18:48,828 --> 00:18:50,895 koji se povezuje s susjedni stan. 412 00:18:50,997 --> 00:18:53,865 To začepljeno dimnjak preko noći. 413 00:18:53,967 --> 00:18:56,567 - Pa su umrli od udisati dim? 414 00:18:58,037 --> 00:19:00,171 - Jesu li barem uhvatiti krivca? 415 00:19:00,273 --> 00:19:03,407 - Pa uhitili su nekoga, ali to nije bio čovjek kojeg sam vidjela. 416 00:19:04,444 --> 00:19:05,576 - Jeste li sigurni? 417 00:19:07,046 --> 00:19:10,014 - Vidio sam sliku čovjeka kojeg su uhitili 418 00:19:10,116 --> 00:19:12,783 i to definitivno nije bio provalnik. 419 00:19:12,886 --> 00:19:14,619 - Dakle, nevin čovjek otišao u zatvor? 420 00:19:14,721 --> 00:19:16,621 - Ne, nikad nije stigao tako daleko. 421 00:19:16,723 --> 00:19:18,489 Čuo sam da su ga ubili. 422 00:19:20,193 --> 00:19:21,592 - Ah... 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,196 Biste li bili voljni siđi do stanice 424 00:19:25,298 --> 00:19:27,865 dati detaljan opis čovjeka kojeg si vidio? 425 00:19:27,967 --> 00:19:30,067 - Oh, bilo je to davno. 426 00:19:30,170 --> 00:19:32,770 - Hm. Mogli bismo pokušati. 427 00:19:33,907 --> 00:19:36,140 - Samo da kažem svojoj ženi. 428 00:19:37,777 --> 00:19:39,944 - Gospodine, zvuči kao Tauber i McCormick 429 00:19:40,046 --> 00:19:41,512 uhitio pogrešnog čovjeka. 430 00:19:41,614 --> 00:19:43,681 - Da ne spominjem da ga je ubio. 431 00:19:43,783 --> 00:19:45,683 - Kakva užasna pogreška. 432 00:19:46,986 --> 00:19:48,819 - Osim ako nije bila pogreška. 433 00:19:50,456 --> 00:19:52,757 - Ali, gospodine, zašto bi žele ga ubiti? 434 00:19:53,826 --> 00:19:55,860 - To se čini biti pitanje. 435 00:20:03,403 --> 00:20:06,837 - Ne, ne, ne, mršavije lice, poput lasice. 436 00:20:06,940 --> 00:20:08,272 - Čudno je. 437 00:20:08,374 --> 00:20:12,276 Izjava g. Wetzmana nije ovdje uključeno. 438 00:20:12,378 --> 00:20:14,712 - Pa, svakako sam dao jednu, potpisao i sve. 439 00:20:14,814 --> 00:20:16,614 - Oh, vjerujem ti. 440 00:20:16,716 --> 00:20:19,717 Zapravo, ova cijela turpija je malo tanka. 441 00:20:19,819 --> 00:20:21,319 - To je zabrinjavajuće. 442 00:20:21,421 --> 00:20:25,156 - Mislim da je gospodin Wetzman u pravu. Krenuli su za krivim čovjekom. 443 00:20:25,258 --> 00:20:28,292 Osumnjičenik kojeg su uhitili bio je Wayne Baker, 444 00:20:28,394 --> 00:20:31,429 45 godina starosti, težio gotovo 300 kilograma. 445 00:20:31,531 --> 00:20:35,366 - Čovjek kojeg sam vidio bio je mlad i spretan 446 00:20:35,468 --> 00:20:36,801 poput lisice. 447 00:20:38,171 --> 00:20:40,471 Ah, da, da, tako. 448 00:20:40,573 --> 00:20:41,872 ovako. 449 00:20:44,777 --> 00:20:46,510 - Točno. 450 00:20:46,613 --> 00:20:48,446 Pa, hvala vam, g. Wetzman. 451 00:20:48,548 --> 00:20:50,982 - Gospodine, prema ovome, Baker je bio poznati kriminalac, 452 00:20:51,084 --> 00:20:52,817 ali sitni lopov. 453 00:20:52,919 --> 00:20:56,153 - da I očito ciljano nečuvana skladišta. 454 00:20:56,256 --> 00:20:58,489 - Upravo tako. Ova provala u nakit 455 00:20:58,591 --> 00:21:00,157 uopće ne zvuči kao on. 456 00:21:00,260 --> 00:21:02,026 - Hm. I ubijen je opiranje uhićenju, 457 00:21:02,128 --> 00:21:03,828 tako da nitko nikad nije pogledao u njega dalje. 458 00:21:03,930 --> 00:21:05,796 - Drago mi je čuti da jesi još uvijek se ne događa oko 459 00:21:05,898 --> 00:21:07,064 stanoviti glavni policajac. 460 00:21:07,166 --> 00:21:08,566 - Ne, gospodine, ali mi radimo... 461 00:21:08,668 --> 00:21:09,667 - Stewart je dobar čovjek. 462 00:21:09,769 --> 00:21:10,801 Godinama je plaćao svoje obveze kao inspektor 463 00:21:10,903 --> 00:21:12,370 u stanici tri. 464 00:21:12,472 --> 00:21:14,138 I sada konačno postoji netko viši zadužen 465 00:21:14,240 --> 00:21:15,339 voljan da me povuče gore na ljestvama! 466 00:21:15,441 --> 00:21:16,974 - Uh, samo trenutak, gospodine. 467 00:21:17,076 --> 00:21:19,010 - Jeste li rekli Stanica tri? 468 00:21:19,112 --> 00:21:20,278 - Jesam. 469 00:21:20,380 --> 00:21:21,979 - Gospodine, bio je glavni policajac Stewart inspektor 470 00:21:22,081 --> 00:21:24,148 u stanici tri prije 20 godina? 471 00:21:24,250 --> 00:21:26,183 - Bio je. Što s tim? 472 00:21:26,286 --> 00:21:29,720 - Pa, gospodine, on tvrdi da nije poznavati detektiva Taubera. 473 00:21:29,822 --> 00:21:31,656 - Prije dvadeset godina, Tauber i McCormick 474 00:21:31,758 --> 00:21:33,724 bili policajci u Stanica Kuća tri. 475 00:21:33,826 --> 00:21:35,893 - Bio bi njihov neposredni nadređeni. 476 00:21:35,995 --> 00:21:38,195 - To je bilo prije 20 godina. Možda je zaboravio. 477 00:21:38,298 --> 00:21:40,831 - Možda je to istina, ali upravo je razgovarao s njim 478 00:21:40,933 --> 00:21:42,600 u našoj sobi za intervjue. 479 00:21:42,702 --> 00:21:45,236 Sada ga se sigurno sjeća. Zašto lagati o tome? 480 00:21:45,338 --> 00:21:47,705 - Gospodine, istražujemo stari njihov slučaj. 481 00:21:47,807 --> 00:21:50,841 Ubili su čovjeka, osumnjičenika po imenu Wayne Baker 482 00:21:50,943 --> 00:21:52,443 koji, sada vjerujemo, bio nevin. 483 00:21:52,545 --> 00:21:56,247 Gospodine, možda i jesmo gledajući ovdje prikrivanje. 484 00:21:56,349 --> 00:21:57,581 A ako je to slučaj, 485 00:21:57,684 --> 00:22:00,151 Glavni policajac Stewart mogli biti uključeni. 486 00:22:01,387 --> 00:22:03,054 - Pa, zvuči mi kao da bi to mogla biti osveta. 487 00:22:03,156 --> 00:22:04,855 McCormick nije imao obitelj, 488 00:22:04,957 --> 00:22:06,357 pa Tauberov ubojica može biti netko 489 00:22:06,459 --> 00:22:08,192 tko je povezan s ovaj Wayne Baker, 490 00:22:08,294 --> 00:22:10,194 ako je nevin, kako ti kažeš. 491 00:22:10,296 --> 00:22:11,562 - Ali gospodine. - Dosta o načelniku! 492 00:22:11,664 --> 00:22:12,997 To je slijepa ulica. 493 00:22:13,099 --> 00:22:14,432 Vidimo se oboje sutra ujutro. 494 00:22:14,534 --> 00:22:15,533 - Gospodine, reći... - Ne! 495 00:22:15,635 --> 00:22:16,834 Želim ovu istragu 496 00:22:16,936 --> 00:22:19,503 usredotočen na svakoga tko bi mogao žele osvetiti ovog Bakera. 497 00:22:19,605 --> 00:22:20,538 - Bilo tko? 498 00:22:20,640 --> 00:22:22,773 - Časnik je bio ubijen na našem straži. 499 00:22:22,875 --> 00:22:24,775 Nije vrijeme za biti petljajući se. 500 00:22:31,818 --> 00:22:33,451 - Detektiv Murdoch. 501 00:22:33,553 --> 00:22:35,553 Uh, gospodine. Napokon ušao u trag osmrtnici 502 00:22:35,655 --> 00:22:36,954 za Waynea Bakera. 503 00:22:37,056 --> 00:22:39,256 Preživio ga je kćer, Danielle. 504 00:22:39,359 --> 00:22:40,925 - Danielle? 505 00:22:41,027 --> 00:22:42,760 Nije li to ime na slovo 506 00:22:42,862 --> 00:22:44,628 pronašli smo kod g. McCormicka? 507 00:22:44,731 --> 00:22:45,663 - Jeste. 508 00:22:45,765 --> 00:22:46,931 Vrlo dobro, George. 509 00:22:47,033 --> 00:22:48,566 Jesi li još uvijek u stanici? 510 00:22:48,668 --> 00:22:49,700 - Jesam. 511 00:22:49,802 --> 00:22:51,035 Točno. 512 00:22:51,137 --> 00:22:53,003 Krenite kući i mi ćemo pratiti ujutro. 513 00:22:53,106 --> 00:22:54,972 - Pa, zapravo, gospodine, postoje manje Bakera u imeniku 514 00:22:55,074 --> 00:22:56,273 nego što mislite. 515 00:22:56,376 --> 00:22:57,641 - Oh? 516 00:22:57,744 --> 00:22:59,643 Već imam ulica gospođice Baker, 517 00:22:59,746 --> 00:23:01,712 46 Agnes. 518 00:23:03,383 --> 00:23:05,483 - Uh, naći ćemo se tamo. 519 00:23:09,789 --> 00:23:11,288 - Blagi Bože! 520 00:23:11,391 --> 00:23:12,757 - Jeste li sigurni ovo je adresa? 521 00:23:12,859 --> 00:23:14,625 - Gospodine, sigurna sam. 522 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 - Ima li koga unutra? 523 00:23:16,496 --> 00:23:17,762 - Ne znam. 524 00:23:20,366 --> 00:23:22,166 - Gospođice, jeste li dobro? 525 00:23:23,403 --> 00:23:24,602 Jeste li vi Danielle Baker? 526 00:23:26,105 --> 00:23:28,372 Čekajte, gospođice! Stop! 527 00:23:29,642 --> 00:23:32,343 Propustiti! Molim! S puta mi! 528 00:23:35,882 --> 00:23:37,348 Prokletstvo. 529 00:23:40,420 --> 00:23:41,986 gospodine. 530 00:23:42,088 --> 00:23:44,622 - Nema nikoga unutra. - Mislim da sam vidio Danielle Baker. 531 00:23:44,724 --> 00:23:46,490 - Gdje je ona? 532 00:23:46,592 --> 00:23:48,959 - Ooh. Recimo samo da jest izvanredno pokretljivost. 533 00:23:58,738 --> 00:24:00,538 - Našli smo ovo strpao u njezin dimnjak. 534 00:24:00,640 --> 00:24:02,406 Dim se pojačao, ispunio cijelu sobu. 535 00:24:04,043 --> 00:24:06,310 Ovo je neobično slično do tragedije 536 00:24:06,412 --> 00:24:09,713 pokraj Wetzmanovih zlatarna prije 20 godina. 537 00:24:09,816 --> 00:24:11,215 - Možda signal, gospodine? 538 00:24:11,317 --> 00:24:13,350 Ovaj napad bio je osveta ta ubojstva? 539 00:24:13,453 --> 00:24:15,052 - Uh, moguće je. 540 00:24:15,154 --> 00:24:16,787 ili... 541 00:24:18,658 --> 00:24:22,026 Možda prije svih tih godina ipak nije bila nesreća. 542 00:24:22,128 --> 00:24:24,462 - Dakle, misliš cijelu krađa u draguljarnici 543 00:24:24,564 --> 00:24:27,398 bilo razrađeno zataškavanje 544 00:24:27,500 --> 00:24:29,066 namjernih ubojstava? 545 00:24:29,168 --> 00:24:31,936 - Barem moramo razmisli o tome, George. 546 00:24:33,039 --> 00:24:35,072 Što ako počinitelj 547 00:24:35,174 --> 00:24:37,374 želio je da se policija usredotoči 548 00:24:37,477 --> 00:24:39,543 o pljački draguljarnice 549 00:24:39,645 --> 00:24:41,879 i nije želio nikoga gledajući preblizu 550 00:24:41,981 --> 00:24:44,381 kod identiteta dvije žrtve u susjedstvu? 551 00:24:44,484 --> 00:24:46,951 - Ali ako je to slučaj, zašto ići za kćerkom? 552 00:24:47,053 --> 00:24:49,386 Zašto ići za kćerkom 553 00:24:49,489 --> 00:24:51,455 od čovjeka vas okrivljuju za krađu? 554 00:24:52,892 --> 00:24:55,226 - Zato što ona zna istinu iza onoga što se zapravo dogodilo. 555 00:24:56,629 --> 00:24:59,230 I ona zna dva bakra ubila njenog oca. 556 00:25:01,501 --> 00:25:02,967 Uzeo sam sebi slobodu obilaska 557 00:25:03,069 --> 00:25:05,035 ženskog koledža Bolnica, dr. Ogden. 558 00:25:05,137 --> 00:25:06,837 Moram reći da sam impresioniran. 559 00:25:06,939 --> 00:25:09,106 - Hvala. Izazvali ste pravu pomutnju. 560 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 - Zapravo, tako impresioniran, 561 00:25:10,977 --> 00:25:13,377 Dogovaram svog računovođu da ti ispišem ček 562 00:25:13,479 --> 00:25:15,379 prije isteka tjedna. 563 00:25:15,481 --> 00:25:17,481 - To je vrlo ljubazno od vas, g. Vaughan. 564 00:25:17,583 --> 00:25:19,149 - To nije ljubaznost, doktore. 565 00:25:19,252 --> 00:25:22,186 Obožavam svoju dragu suprugu i volim prednjačiti 566 00:25:22,288 --> 00:25:24,522 kada je riječ o podržavanje zdravlja žena. 567 00:25:24,624 --> 00:25:26,657 - Divim se vaše napredno razmišljanje. 568 00:25:26,759 --> 00:25:29,193 - I volio bih te imati i vaš suprug policijski detektiv 569 00:25:29,295 --> 00:25:31,061 nekad na večeru. 570 00:25:31,163 --> 00:25:34,665 Takav učeni par mora imati vrlo živi razgovori. 571 00:25:34,767 --> 00:25:37,368 A ja imam odličan podrum pun finih vina. 572 00:25:37,470 --> 00:25:38,936 - Oh, to zvuči lijepo. 573 00:25:39,038 --> 00:25:40,971 Iako detektiv ne pije. 574 00:25:41,073 --> 00:25:42,239 - Oh, vidim. 575 00:25:42,341 --> 00:25:43,774 - Ali znam. 576 00:25:43,876 --> 00:25:45,709 - Sjajno! 577 00:25:45,811 --> 00:25:47,311 - Živjeli. 578 00:25:50,082 --> 00:25:52,449 - Gospođice Hart. Hvala vam što ste došli. 579 00:25:52,552 --> 00:25:54,919 - Što mogu učiniti za vas, detektive? 580 00:25:55,021 --> 00:25:57,788 Tražim informacije na dvije mlade dame 581 00:25:57,890 --> 00:26:02,526 koji je umro 2. prosinca 1891. 582 00:26:02,628 --> 00:26:04,361 - Vidjet ću što Mogu pronaći. 583 00:26:04,463 --> 00:26:07,398 Jeste li imali sreće u pronalasku tko je ubio detektiva Taubera? 584 00:26:07,500 --> 00:26:09,667 - Ne. 585 00:26:09,769 --> 00:26:11,402 Da, što je to? 586 00:26:11,504 --> 00:26:13,938 - Nadao sam se Možda popričam. 587 00:26:14,040 --> 00:26:16,006 - Nadam se da ćeš pronaći uskoro, detektive, 588 00:26:16,108 --> 00:26:18,042 prije nego što više sretnem tvoje zatvorenici u mrtvačnici. 589 00:26:18,144 --> 00:26:19,710 - Hvala vam, gospođice Hart. 590 00:26:22,949 --> 00:26:24,848 Uđite, pozorniče. 591 00:26:24,951 --> 00:26:27,618 - Žao mi je što nisam došao naprijed naprijed, 592 00:26:27,720 --> 00:26:30,821 ali radi se o one noći kad je Tauber umro. 593 00:26:30,923 --> 00:26:32,389 - Nastavi. 594 00:26:33,759 --> 00:26:35,259 - Kad sam stigao u stanici, 595 00:26:35,361 --> 00:26:38,095 Policajac McNabb bio je vani uz cigaretu. 596 00:26:38,197 --> 00:26:39,964 - Rekao si da jest obavljajući svoje krugove. 597 00:26:40,066 --> 00:26:42,299 - Nisam htio da ga uvali u nevolju. 598 00:26:42,401 --> 00:26:46,303 Ali imao je poduprijeta vrata otvorena dok je pušio. 599 00:26:46,405 --> 00:26:49,006 Primijetio sam ga odškrinutog na putu kasnije u zahod. 600 00:26:49,108 --> 00:26:50,574 - Zašto ga nisi zatvorio? 601 00:26:50,676 --> 00:26:52,309 - Jesam. 602 00:26:52,411 --> 00:26:54,712 Ali već je bio otvoren dosta dugo u tom trenutku. 603 00:26:56,382 --> 00:26:57,748 - Shvaćam. 604 00:26:59,151 --> 00:27:01,151 - Policajac McNabb je nova beba kod kuće, 605 00:27:01,253 --> 00:27:02,586 pod velikim je naporom. 606 00:27:02,688 --> 00:27:04,989 Nadam se da ćeš razmisliti biti popustljiv, gospodine. 607 00:27:05,091 --> 00:27:07,858 - Pošalji svog kolegu k meni 608 00:27:07,960 --> 00:27:10,527 a onda bih poput tebe da podneseš 609 00:27:10,630 --> 00:27:13,564 sva neriješena papirologija u bullpen, molim. 610 00:27:13,666 --> 00:27:15,332 - Što će se dogoditi policajcu McNabbu? 611 00:27:15,434 --> 00:27:18,068 - To nije tvoja briga, Policajac Tucker. 612 00:27:22,942 --> 00:27:24,708 - Biste li stvarno otišli, gospodine? 613 00:27:24,810 --> 00:27:27,311 - Ako Murdoch ne zabrlja. 614 00:27:27,413 --> 00:27:29,313 - Pa, nedostajao bi ti. 615 00:27:29,415 --> 00:27:31,882 - Puno ti hvala, Crabtree. 616 00:27:36,956 --> 00:27:39,256 - Glupane! 617 00:27:39,358 --> 00:27:41,258 - O čemu se radi? 618 00:27:41,360 --> 00:27:42,893 - Pretpostavljam Murdoch je upravo saznao 619 00:27:42,995 --> 00:27:44,528 koji je ostavio otvorena vrata ćelije. 620 00:27:44,630 --> 00:27:46,163 Prokleti McNabb. 621 00:27:46,265 --> 00:27:48,666 Dobro, onda! Reći ću živjeli. Idem vidjeti načelnika. 622 00:27:48,768 --> 00:27:50,701 Onda imam sastanak s pločom. 623 00:27:50,803 --> 00:27:52,436 Oni glasaju na sljedećem glavnom policajcu 624 00:27:52,538 --> 00:27:53,804 do kraja tjedna. 625 00:27:53,906 --> 00:27:55,239 Poželite mi sreću, bugalugs! 626 00:27:55,341 --> 00:27:56,607 - Puno sreće, gospodine. 627 00:27:58,577 --> 00:28:02,079 - Ne! Ne, trebam te da se pobrinem za ovo. 628 00:28:06,652 --> 00:28:09,153 Oh! Dobar momak. Tom, ha? 629 00:28:09,255 --> 00:28:11,889 Lijepo i, uh, rano. 630 00:28:11,991 --> 00:28:14,391 Dakle, uh, podrazumijeva se da uz moju podršku, 631 00:28:14,493 --> 00:28:16,427 ovaj intervju je puka formalnost. 632 00:28:16,529 --> 00:28:18,362 - Drago mi je uzeti u obzir, gospodine. 633 00:28:18,464 --> 00:28:20,297 - Vidjet ću je li ploča je sastavljen. 634 00:28:22,935 --> 00:28:25,803 - Ti se pobrini da to imaš javite se do kraja dana. 635 00:28:25,905 --> 00:28:27,404 Da gospodine. 636 00:28:32,078 --> 00:28:33,877 Reci im da smo na putu. 637 00:28:36,148 --> 00:28:38,182 Komisija je spremna napokon da te vidim. 638 00:28:39,919 --> 00:28:41,385 Dobro? 639 00:28:41,487 --> 00:28:42,886 - I ja sam spreman. 640 00:28:45,858 --> 00:28:47,224 - Ovdje će biti drugačije 641 00:28:47,326 --> 00:28:49,026 ako Inspektor dobiva svoje unapređenje. 642 00:28:49,128 --> 00:28:50,461 - Mm. 643 00:28:53,532 --> 00:28:54,898 Detektiv Murdoch. 644 00:28:56,535 --> 00:29:00,704 Da. Ostani na njemu, McNabb. Doći ćemo do vas. 645 00:29:02,241 --> 00:29:05,142 - McNabb? Gospodine, pomislio sam ti si ga suspendirao. 646 00:29:05,244 --> 00:29:07,111 - Bila je to smicalica. 647 00:29:07,213 --> 00:29:09,847 Kad mi je Tucker rekao da je McNabb, 648 00:29:09,949 --> 00:29:11,615 koji nikada ne miriše na duhan, 649 00:29:11,717 --> 00:29:14,852 ostavio otvorena stražnja vrata jer otišao je pušiti, 650 00:29:14,954 --> 00:29:16,687 Znao sam da laže. 651 00:29:16,789 --> 00:29:18,889 Dakle, natjerao sam McNabba da prati Tuckera 652 00:29:18,991 --> 00:29:22,059 i upravo je vidio susret s Tuckerom sa glavnim policajcem. 653 00:29:22,161 --> 00:29:23,761 - Trebamo li reći inspektoru? 654 00:29:23,863 --> 00:29:24,928 - Ne. 655 00:29:28,634 --> 00:29:30,300 - McNabb. 656 00:29:31,804 --> 00:29:33,137 Je li Tucker ušao unutra? 657 00:29:33,239 --> 00:29:34,404 - da 658 00:29:34,507 --> 00:29:35,639 Došao je ravno ovamo 659 00:29:35,741 --> 00:29:37,074 od sastanka sa glavnog policajca. 660 00:29:37,176 --> 00:29:38,308 Upravo je ušao. 661 00:29:38,410 --> 00:29:40,611 - U redu. Čovjek sve izlaze. 662 00:29:41,914 --> 00:29:43,847 - Što Tucker igra, gospodine? 663 00:29:51,357 --> 00:29:52,556 - Gospođice Baker! 664 00:29:52,658 --> 00:29:54,124 - Baci oružje. 665 00:30:04,937 --> 00:30:06,837 - Došao me ubiti! 666 00:30:06,939 --> 00:30:09,540 - Zašto bi te želio ubiti? 667 00:30:09,642 --> 00:30:11,942 To je vrlo ozbiljno optužba, gospođice Baker. 668 00:30:12,044 --> 00:30:13,410 odgovori mi. 669 00:30:16,015 --> 00:30:17,481 - Što ti radiš ovdje? 670 00:30:18,684 --> 00:30:20,751 - upitao je glavni policajac Stewart za moju pomoć 671 00:30:20,853 --> 00:30:22,452 po gospođicu Baker izvan grada sigurno. 672 00:30:22,555 --> 00:30:24,154 Nisam joj pokušavao nauditi. 673 00:30:24,256 --> 00:30:27,791 - On laže! Naletio je na mene. Kunem se da laže. 674 00:30:27,893 --> 00:30:30,561 - Što god se dogodilo, upucao si policajca. 675 00:30:30,663 --> 00:30:32,830 Spuštaš se do stanica s nama. 676 00:30:37,703 --> 00:30:40,604 - Idi u ambulantu i provjeriti se. 677 00:30:44,944 --> 00:30:47,444 - Još od g. McCormicka rekao mi istinu, 678 00:30:47,546 --> 00:30:49,680 ljudi su umirali. 679 00:30:49,782 --> 00:30:51,849 - Istina o čemu? 680 00:30:53,953 --> 00:30:56,887 - Rekao mi je on i njegovi partner, Richard Tauber, 681 00:30:56,989 --> 00:30:58,789 uhvatili kradljivca nakita prije 20 godina. 682 00:30:59,992 --> 00:31:01,859 Bio je to užasan zločin. 683 00:31:01,961 --> 00:31:05,596 Lopov je uzrokovao smrt dvije susjedne žene. 684 00:31:05,698 --> 00:31:07,431 - Tko je bio lopov? 685 00:31:07,533 --> 00:31:09,266 - Gospodin McCormick nije znao. 686 00:31:09,368 --> 00:31:10,734 Naređeno im je da ga puste. 687 00:31:10,836 --> 00:31:13,837 Krenuli su za mojim ocem umjesto toga 688 00:31:13,939 --> 00:31:17,407 i kada je pokušao pobjeći, Tauber ga je ubio. 689 00:31:18,444 --> 00:31:20,377 - gospođice Baker, je li to uopće moguće 690 00:31:20,479 --> 00:31:23,647 da ste krivo protumačili Postupci policajca Tuckera? 691 00:31:23,749 --> 00:31:24,948 - Ne. 692 00:31:27,052 --> 00:31:28,819 - Što si radio? u Shuckers Bordello 693 00:31:28,921 --> 00:31:30,454 na prvom mjestu? 694 00:31:30,556 --> 00:31:33,223 - Tamo radi prijatelj. Dopuštala mi je da se sakrijem. 695 00:31:33,325 --> 00:31:35,192 - Dakle, bili ste u skrivanju. 696 00:31:35,294 --> 00:31:37,527 Bojali ste se za svoj život. 697 00:31:37,630 --> 00:31:39,997 Već ste bili juri jedan policajac, 698 00:31:40,099 --> 00:31:42,466 pozornik Crabtree. 699 00:31:42,568 --> 00:31:45,636 To bi moglo obojiti tvoja percepcija. 700 00:31:46,805 --> 00:31:48,505 - Imao sam šest godina 701 00:31:48,607 --> 00:31:51,141 kad sam vidio policajca 702 00:31:51,243 --> 00:31:54,444 pretukao mog oca na smrt dok je pokušavao pobjeći. 703 00:31:54,546 --> 00:31:57,748 - To je razumljivo bilo tko bi bio vezan 704 00:31:57,850 --> 00:31:59,349 bojati se policije nakon nečeg takvog. 705 00:31:59,451 --> 00:32:01,218 - Ipak nisam. 706 00:32:01,320 --> 00:32:04,054 Ali znam što a muškarčevo lice izgleda 707 00:32:04,156 --> 00:32:06,657 kad ide u ubojstvo i večeras sam ga ponovno vidio. 708 00:32:08,193 --> 00:32:10,794 - Zašto ste se javili 709 00:32:10,896 --> 00:32:12,396 s McCormickom na prvom mjestu? 710 00:32:14,667 --> 00:32:17,935 - Slao mi je malu darove u novcu godinama. 711 00:32:19,038 --> 00:32:20,604 I sad kad se trebam udati 712 00:32:20,706 --> 00:32:23,707 lijepom gospodinu iz Montreal, htio sam mu zahvaliti. 713 00:32:24,443 --> 00:32:26,376 I otkrijte zašto. 714 00:32:27,780 --> 00:32:29,780 Uvijek sam pretpostavljao 715 00:32:29,882 --> 00:32:31,748 moj otac je bio kriv 716 00:32:33,052 --> 00:32:35,986 i koje je on izazvao smrti tih jadnih žena. 717 00:32:36,088 --> 00:32:38,121 - McCormick ti je rekao drugačije? 718 00:32:38,223 --> 00:32:41,358 - da Vagalo je na njemu godinama. 719 00:32:42,995 --> 00:32:44,394 I uvijek se bojao 720 00:32:44,496 --> 00:32:46,530 njegov partner ubijen moj otac namjerno. 721 00:32:48,300 --> 00:32:50,400 Zato je otišao oružništvo. 722 00:32:53,038 --> 00:32:55,472 - Ah, gospođice Hart. Pretpostavljam da ste nešto pronašli. 723 00:32:55,574 --> 00:32:56,873 - Oh, doista jesam. 724 00:32:56,976 --> 00:32:58,342 - Što je sve ovo o dvije žene 725 00:32:58,444 --> 00:32:59,943 tko je umro od začepljenog dimnjaka? 726 00:33:00,045 --> 00:33:01,678 - Umrli su od udisanja dima 727 00:33:01,780 --> 00:33:04,514 pored Wetzmana Zlatari davne 1891. 728 00:33:04,616 --> 00:33:07,017 - Ali sada vjerujemo da mogu su namjerno ubijeni 729 00:33:07,119 --> 00:33:09,319 od strane onoga tko je provalio draguljarnici te večeri. 730 00:33:09,421 --> 00:33:12,356 - I gospođica Hart je uspjela ući u trag njihovim identitetima. 731 00:33:12,458 --> 00:33:15,692 - Uh, da. dvije sestre, Elsie i Nora Haines, 732 00:33:15,794 --> 00:33:17,561 20 i 22 godine. 733 00:33:17,663 --> 00:33:19,229 - Vrlo dobro. Hvala. 734 00:33:20,099 --> 00:33:21,798 - Stavi čajnik, Crabtree. 735 00:33:24,903 --> 00:33:29,373 Dakle, glavni policajac Stewart uključeni u sve ovo ili ne? 736 00:33:30,809 --> 00:33:33,610 - Pa, gospodine, u najmanju ruku, Vjerujem da je bio umiješan 737 00:33:33,712 --> 00:33:35,879 u prikrivanju što se dogodilo prije 20 godina. 738 00:33:37,116 --> 00:33:38,882 - A što je sa svime to se sada događa? 739 00:33:38,984 --> 00:33:40,650 - Ne znam. 740 00:33:40,753 --> 00:33:42,552 Ali ti su događaji povezani. 741 00:33:44,256 --> 00:33:46,023 Pitao sam našeg umjetnika 742 00:33:46,125 --> 00:33:48,792 uzeti g. Wetzmana opis svjedoka 743 00:33:48,894 --> 00:33:50,660 i ostariti do 20 godina. 744 00:33:50,763 --> 00:33:54,331 Ne izgleda kao Glavni policajac Stewart. 745 00:34:01,707 --> 00:34:02,939 - Nemoj ništa raditi. 746 00:34:03,042 --> 00:34:06,143 - Zašto? Poznajete li ga, gospodine? 747 00:34:08,213 --> 00:34:09,813 Izvrsno. 748 00:34:09,915 --> 00:34:12,282 Užitak je igrati protiv pristojnog protivnika. 749 00:34:12,384 --> 00:34:14,718 Sumnjam na većinu svojih slugu pusti me da pobijedim. 750 00:34:14,820 --> 00:34:16,386 Još jedna igra? 751 00:34:16,488 --> 00:34:18,522 - Radije bih dao otkaz dok sam ja naprijed. 752 00:34:18,624 --> 00:34:20,924 - Ha. Uvijek mudar. 753 00:34:21,026 --> 00:34:22,826 Recite mi sada, inspektore, 754 00:34:22,928 --> 00:34:25,362 nisi došao ovamo igrati snooker. 755 00:34:25,464 --> 00:34:28,698 Čemu dugujem čast ovog posjeta? 756 00:34:28,801 --> 00:34:33,637 - Pa, gospodine Vaughan, naučio sam neke uznemirujuće činjenice u posljednje vrijeme. 757 00:34:33,739 --> 00:34:35,205 - O čemu? 758 00:34:35,307 --> 00:34:37,574 - Pa sve se to dogodilo jako davno. 759 00:34:37,676 --> 00:34:40,777 Dajte imena Elsie i Nora Haines zvoni? 760 00:34:42,748 --> 00:34:45,015 - Nemam pojma što si ti Pričamo o tome, inspektore. 761 00:34:46,251 --> 00:34:48,852 - Već ste bili u braku 1891. godine, zar ne? 762 00:34:48,954 --> 00:34:50,554 Što je bilo? 763 00:34:51,857 --> 00:34:53,757 Mala veza koja se umorila biti sa strane? 764 00:34:55,527 --> 00:34:58,328 - Te su sestre uvijek mislile previše sebe. 765 00:34:59,398 --> 00:35:01,098 Nora i ja smo se samo zabavljali. 766 00:35:02,267 --> 00:35:04,568 Ali Elsie je nastavila puniti njena glava puna dranja, 767 00:35:04,670 --> 00:35:07,471 nagovarajući je da kaže mojoj ženi. 768 00:35:07,573 --> 00:35:10,340 - Dakle, ništa o njihovom smrti bila je nesreća. 769 00:35:10,442 --> 00:35:13,376 I provala bila distrakcija. 770 00:35:16,415 --> 00:35:18,115 - Ti si kandidat za glavnog policajca, Inspektor. 771 00:35:19,818 --> 00:35:21,685 Znaš da sam u odboru. 772 00:35:22,788 --> 00:35:24,521 Mogu stati na kraj na svoju promociju. 773 00:35:25,724 --> 00:35:28,158 - Sada pravo pitanje 774 00:35:28,260 --> 00:35:31,027 je što ste još spremni platiti za moju šutnju, 775 00:35:31,130 --> 00:35:32,796 zajedno s poslom. 776 00:35:37,436 --> 00:35:40,403 Položaj bi mogao biti pravedan početak. 777 00:35:40,506 --> 00:35:42,672 utjecaj, 778 00:35:42,774 --> 00:35:45,609 ulazak u ekskluzivne krugove. 779 00:35:45,711 --> 00:35:47,444 - Je li tako jesi li pomogao Stewartu? 780 00:35:47,546 --> 00:35:49,346 - da 781 00:35:49,448 --> 00:35:51,414 Francis mi je jednom pomogao, 782 00:35:51,517 --> 00:35:54,184 pa sam mu redom pomogao. 783 00:35:54,286 --> 00:35:56,887 - I oboje ste pomogli jedno drugome vani s Richardom Tauberom. 784 00:35:58,257 --> 00:36:01,258 Glavni policajac je to sredio za vas da posjetite ćelije. 785 00:36:02,561 --> 00:36:05,095 - Ti već znaš mnogo toga, zar ne, inspektore? 786 00:36:07,332 --> 00:36:10,033 - Franjo se dogovorio da se ja uvučem na stražnja vrata. 787 00:36:10,135 --> 00:36:13,303 Mislio je da Tauber može biti ušutkan mitom. 788 00:36:13,405 --> 00:36:14,604 - Ali nisi. 789 00:36:16,909 --> 00:36:18,942 - Ne. Njegova se vrsta uvijek vraća za više. 790 00:36:20,179 --> 00:36:23,079 Tauber je znao da sam mlad čovjeka kojeg bi pustili. 791 00:36:24,483 --> 00:36:27,350 Imao me preko bačve, pa Napravio sam što je trebalo. 792 00:36:29,421 --> 00:36:32,088 - Hm. Drago mi je što imam vodio ovaj razgovor. 793 00:36:34,126 --> 00:36:36,560 Snimljeno je za potomstvo. 794 00:36:38,730 --> 00:36:40,697 dobio sam Vaughanovi otisci prstiju, 795 00:36:40,799 --> 00:36:42,599 i podudaraju se za oznaku 796 00:36:42,701 --> 00:36:44,668 pronašli smo na Tauberovom gumbu. 797 00:36:44,770 --> 00:36:46,269 - Ali glavnog policajca Stewarta 798 00:36:46,371 --> 00:36:48,104 ne baš na čistini na ovom. 799 00:36:48,207 --> 00:36:51,074 - Ne. Dvaput je napravio ustupci Vaughanu 800 00:36:51,176 --> 00:36:53,176 a dva puta ljudi završili su mrtvi. 801 00:36:53,278 --> 00:36:55,312 - I petljao je s dokazima. 802 00:36:55,414 --> 00:36:58,181 Vidio sam izvornog očevica izjave u svom uredu. 803 00:37:00,252 --> 00:37:01,851 Znaš, Murdoch, 804 00:37:01,954 --> 00:37:04,821 oboje smo imali prilike zaobići zakon. 805 00:37:04,923 --> 00:37:06,456 - Da, gospodine. 806 00:37:06,558 --> 00:37:09,059 Nitko od nas nije bez greške i mane. 807 00:37:11,129 --> 00:37:13,463 - Ako prijavim o glavnom policajcu, 808 00:37:13,565 --> 00:37:16,066 Neću biti dobiti to unapređenje. 809 00:37:16,168 --> 00:37:18,268 Bio je jedini vukući za mene. 810 00:37:18,370 --> 00:37:19,636 - Razumijem. 811 00:37:21,773 --> 00:37:23,807 Prepuštam to vama, gospodine. 812 00:37:27,613 --> 00:37:29,212 Rekao sam da nastaviš. 813 00:37:30,816 --> 00:37:32,315 Tucker! 814 00:37:34,519 --> 00:37:35,819 - Gospodine? 815 00:37:37,389 --> 00:37:38,955 - Policajac Tucker. 816 00:37:41,326 --> 00:37:44,961 Znam da si pustio ubojicu u našu postaju. 817 00:37:45,063 --> 00:37:46,930 - Pustio sam čovjeka unutra. 818 00:37:47,032 --> 00:37:48,865 Nisam znao da je ubojica. 819 00:37:49,901 --> 00:37:51,568 - Po čijem nalogu? 820 00:37:51,670 --> 00:37:53,203 - Glavni policajac Stewart. 821 00:37:54,606 --> 00:37:57,540 - Sada je čovjek mrtav zbog vaših postupaka. 822 00:37:59,278 --> 00:38:01,945 Što mislite o sankcijama trebao biti za ovo? 823 00:38:04,950 --> 00:38:06,182 - Nijedan. 824 00:38:07,586 --> 00:38:09,352 Bila je to izravna zapovijed od načelnika. 825 00:38:09,454 --> 00:38:11,221 Rekao mi je da šutim. 826 00:38:11,323 --> 00:38:13,356 Samo sam pratio zapovjedni lanac. 827 00:38:19,164 --> 00:38:20,930 Gledat ću te, Tucker. 828 00:38:21,767 --> 00:38:23,466 I vjeruj mi, 829 00:38:23,568 --> 00:38:26,202 ti toliko koliko malo preskoči liniju... 830 00:38:35,314 --> 00:38:37,447 - Tom. Izvrstan rad. 831 00:38:37,549 --> 00:38:39,382 Stanica Kuća četiri. 832 00:38:39,484 --> 00:38:41,184 Zahvalan sam na tome Chadwick Vaughan 833 00:38:41,286 --> 00:38:43,019 konačno ide u zatvor. 834 00:38:43,121 --> 00:38:45,088 Dugo je trebalo, rekao bih. 835 00:38:53,598 --> 00:38:55,765 Uvijek sam mislio na tebe kao čovjek od principa, 836 00:38:55,867 --> 00:38:57,033 glavni policajac. 837 00:38:58,003 --> 00:39:00,070 - Dajem sve od sebe. 838 00:39:00,172 --> 00:39:02,072 - Ali dopustio si Vaughanu skinut s kuke prije 20 godina. 839 00:39:02,174 --> 00:39:03,573 - Ha, samo dječak. 840 00:39:03,675 --> 00:39:05,508 Dobra obitelj. Poznavao sam oca. 841 00:39:05,610 --> 00:39:09,212 Rekli su mi da je provala bio mladenački ševa. 842 00:39:09,314 --> 00:39:12,649 Neka vrsta izazova pošlo užasno krivo. 843 00:39:12,751 --> 00:39:14,250 - I što ubojstva u susjedstvu? 844 00:39:15,354 --> 00:39:17,620 - Vjerovao sam da jesu nesreća. 845 00:39:17,723 --> 00:39:19,556 Da sam znao da je ubojstvo... 846 00:39:19,658 --> 00:39:21,358 - A o čemu tvoji stari policajci? 847 00:39:21,460 --> 00:39:23,827 Kako su došli ubiti nevinog čovjeka? 848 00:39:23,929 --> 00:39:26,329 - Volim zatvarati slučajeve. 849 00:39:26,431 --> 00:39:29,899 I možda su osjećali pritisak svaliti krivnju na nekoga. 850 00:39:30,001 --> 00:39:31,835 A onda su zeznuli uhićenje 851 00:39:31,937 --> 00:39:33,870 i ubili su jadnog Bakera. 852 00:39:33,972 --> 00:39:35,905 - Po vašem nalogu? - Naravno da ne! 853 00:39:38,677 --> 00:39:41,745 Ali Tauber? Oh, bio je uvijek fizički čovjek. 854 00:39:43,281 --> 00:39:45,782 - Čini se da prihvaćaš puno nedjela 855 00:39:45,884 --> 00:39:47,851 kao puke nesreće. 856 00:39:47,953 --> 00:39:50,720 - Pokušavam vjerovati najbolji od ljudi. 857 00:39:50,822 --> 00:39:53,223 Što nije u redu s tim? 858 00:39:53,325 --> 00:39:55,325 - Trebao bi davao bolji primjer 859 00:39:55,427 --> 00:39:56,593 vlastitim policajcima. 860 00:39:56,695 --> 00:39:59,195 - Ti gledaj svoje stanica, Sunny Jim. 861 00:39:59,297 --> 00:40:01,998 Nije baš najteži brod, zar ne? 862 00:40:04,202 --> 00:40:06,870 Kad je Chadwick počeo pitati 863 00:40:06,972 --> 00:40:09,072 nakon Bakerove obitelji, 864 00:40:09,174 --> 00:40:10,640 Brinula sam se za kćer, 865 00:40:10,742 --> 00:40:13,042 pa sam pitao Tuckera da je odvedem na sigurno. 866 00:40:13,145 --> 00:40:15,445 - Odvukao si jednog od mojih ljudi u svoj plan! 867 00:40:15,547 --> 00:40:17,981 - Znam da sam pogriješio! Pogriješio sam. 868 00:40:20,652 --> 00:40:22,419 Ali isto tako znam želiš ovaj posao. 869 00:40:23,422 --> 00:40:25,755 I jesi pravi čovjek za to. 870 00:40:29,127 --> 00:40:31,227 Što je učinjeno, učinjeno je. 871 00:40:32,931 --> 00:40:36,666 Hoćeš li mi dopustiti da završim moja karijera bez sramote? 872 00:40:39,171 --> 00:40:41,871 - Dopustit ću ti da napraviš vlastitu odluku o tome. 873 00:40:44,209 --> 00:40:45,875 Sunčani Jim. 874 00:40:54,119 --> 00:40:56,152 - Dakle Chadwick Vaughan je u zatvoru? 875 00:40:56,254 --> 00:40:59,456 - Da, i bez ikakvih usluga pomoći će mu ovaj put. 876 00:40:59,558 --> 00:41:02,992 Imamo uvjerljive dokaze da je ubio Richarda Taubera, 877 00:41:03,094 --> 00:41:06,529 kao i Haineovi sestre davne 1891. godine. 878 00:41:06,631 --> 00:41:09,966 I priznao je pokušaj ubojstva Danielle Baker. 879 00:41:10,068 --> 00:41:14,771 - Pa, drago mi je da je napokon priveden pravdi. 880 00:41:14,873 --> 00:41:16,406 - Kao i ja. 881 00:41:16,508 --> 00:41:18,875 Samo mi je to žao Bolnica ženskog fakulteta 882 00:41:18,977 --> 00:41:21,277 neće primiti njegovu donaciju. 883 00:41:21,379 --> 00:41:24,314 - Oh, gospodin Vaughan nije bio jedini donator 884 00:41:24,416 --> 00:41:26,182 koju sam šarmirao na onom ručku. 885 00:41:26,284 --> 00:41:28,918 Zapravo, idem se pokupiti odmah još jedna provjera. 886 00:41:29,020 --> 00:41:31,421 - Oh! Dakle bolnica će dobivati 887 00:41:31,523 --> 00:41:34,257 oni elektrokardiograf strojevi, nakon svega? 888 00:41:34,359 --> 00:41:35,458 - Mm-hm. 889 00:41:37,395 --> 00:41:40,597 Oh! Izgleda kao nečiji primanje dobrih vijesti. 890 00:41:40,699 --> 00:41:44,901 - Pretpostavljam inspektorovo dobio svoje unapređenje. 891 00:41:45,003 --> 00:41:47,637 - Oh! Što znači to znači za tebe? 892 00:41:47,739 --> 00:41:51,274 - Nemam pojma. Vidimo se kod kuće. 893 00:42:05,323 --> 00:42:07,056 - Gospodine, idemo u Ferret 894 00:42:07,158 --> 00:42:08,691 slaviti unapređenje inspektora. 895 00:42:08,793 --> 00:42:10,660 Priča se da Higgins kupuje. 896 00:42:10,762 --> 00:42:12,228 - Što je to bilo? 897 00:42:12,330 --> 00:42:15,131 Što je to bilo? Tko je rekao da kupujem? 898 00:42:19,704 --> 00:42:20,970 - Čestitam. 899 00:42:21,072 --> 00:42:22,305 - Hvala. 900 00:42:22,407 --> 00:42:24,574 - Razumijem Glavni policajac Stewart 901 00:42:24,676 --> 00:42:26,276 odstupa suočiti se s optužbama. 902 00:42:26,378 --> 00:42:28,745 - Učinio je pravu stvar. 903 00:42:28,847 --> 00:42:32,181 Znaš, Murdoch, bio sam Inspektor ovdje za... 904 00:42:32,284 --> 00:42:35,418 Oh, 20 godina, manje ili više par mjeseci. 905 00:42:35,520 --> 00:42:39,622 - da - A sada sam ja veliki šef. 906 00:42:41,459 --> 00:42:43,426 Ali samo sam prihvatio pod jednim uvjetom, 907 00:42:43,528 --> 00:42:45,261 da me ti zamijeniš. 908 00:42:47,632 --> 00:42:48,531 - Oh. 909 00:42:49,901 --> 00:42:52,335 Nisam to očekivao, gospodine. 910 00:42:52,437 --> 00:42:56,472 Pogotovo s obzirom na to Ja sam katolik i sve. 911 00:42:56,575 --> 00:42:58,241 - Pa, jesu prihvatio te za sada, 912 00:42:58,343 --> 00:42:59,709 ali to bi se moglo promijeniti u svakom trenutku. 913 00:43:01,780 --> 00:43:03,513 - Dat ću sve od sebe da im pokažem 914 00:43:03,615 --> 00:43:05,014 koje ste napravili prava odluka. 915 00:43:05,116 --> 00:43:08,651 - Nema potrebe, Murdoch. ja znam Napravio sam pravi izbor. 916 00:43:11,289 --> 00:43:14,357 - Očekujem da dečki hoće želim te počastiti pićem. 917 00:43:14,459 --> 00:43:16,693 - Daj mi samo pet minuta. Dolazim uskoro. 918 00:43:16,795 --> 00:43:18,461 - Naravno.